Overview
Azukitogi (小豆とぎ) is an alternate name for the well-known yokai Azukiarai, the spirit who mysteriously washes red beans by rivers or streams. While both names refer to the same phenomenon, Azukitogi emphasizes the act of "grinding" or "rubbing" the beans, adding an extra layer of unsettling texture to the stories.
Name Meaning
- Azuki (小豆) = Red beans
- Togi (とぎ) = Grinding, rubbing, or washing → “Bean Grinder” or “Bean Washer”
Behavior
- Heard at night near remote streams, often accompanied by the chant: “Shall I grind beans, or shall I grind humans?”
- The sound is eerie and persistent, creating unease in those who pass by.
- Like Azukiarai, this yokai rarely attacks — but its presence signals supernatural unease.
Regional Notes
- “Azukitogi” is more commonly heard in Kantō and Chūbu regions.
- The difference between Azukiarai and Azukitogi lies mostly in regional naming and emphasis.
Connection
This yokai is often grouped together with others like Azukibabaa, showing a folk tradition built around sound-based spirits and the fear of isolation.
